Le Petit Prince pleure pour le Japon

Il est inutile de vous rappeler la douloureuse épreuve que traverse, en ce moment, le Japon. Le Petit Prince, en japonais Oshino Ojisame (le Prince des Etoiles), a des liens très forts avec ce pays où existent trente traductions différentes du texte de Saint-Exupéry. C’est le pays où de nombreux chercheurs dont Mino Hiroshi, professeur universitaire qui nous est si proche, ont dédié tant d’ouvrages au Petit Prince et à son auteur, le pays où se trouve, à Hakoné, un musée consacré à Saint-Ex et à son Petit Prince, un pays enfin où récemment encore le Petit Prince occupait l’aire de repos de Yorii. Au Japon l’univers du Petit Prince est souvent mis en rapport avec celui du réalisateur Hayao Miyazaki, qui a d’ailleurs écrit l’avant-propos à l’album où les éditions Gallimard réunissaient les dessins et aquarelles d’Antoine de Saint-Exupéry. Peut-être que certains rapprochements possibles avec les enseignements de la culture Zen ont rendu Saint-Exupéry et son Petit Prince si populaires au Japon. Aujourd’hui notre pensée va tout particulièrement à Madame Hakiko Torii, qui a conduit tous les projets autour du Petit Prince au Japon depuis 25 ans.

Voilà pourquoi nous les amis du Petit Prince d’ici et d’ailleurs, nous sommes tous touchés par le malheur d’un pays qui est donc aussi, un peu, le nôtre.

Pour l’aider et agir, rendez-vous sur le site de la Croix Rouge.