L’éditeur allemand Tintenfass est bien connu des collectionneurs d’éditions étrangères du Petit Prince. Tintenfass a édité pas moins de 20 traductions du Petit Prince dans des dialectes, dans des langues régionales menacées d’extinctions. Si vous trouvez un Petit Prince en créole mauricien, en gaélique écossais, en araméen, c’est le travail de Tintenfass !

Plus récemment Tintenfass a fait appel à Bruno Delmotte, animateur de la Maison de la culture de Tournai, pour traduire le conte d’Antoine de Saint-Exupéry en picard. Une langue populaire, plus souvent parlée, qu’écrite. Un véritable challenge pour Bruno Delmotte, qui a relu plusieurs fois le conte, pour le porter petit à petit dans la langue qu’il chérit tant.

Germanistes et collectionneurs de Petit Prince cette actualité est pour vous. L’Allemagne fait partie de ces pays qui célèbrent régulièrement le Petit Prince, on se rappelle des différents opéras notamment celui de Nikolaus Schapfl. Cette année l’Allemagne fête les 60 ans du Petit Prince et l’éditeur Karl Rauch nous offre une nouvelle édition traduite par Elisabeth Edl.

D’origine autrichienne, Elisabeth Edl a été plusieurs fois récompensée pour son travail. Elle a traduit de nombreux auteurs du XIXe et XXe siècles comme Stendhal, Gustave Flaubert et aujourd’hui Antoine de Saint-Exupéry. La traductrice propose une postface, chose rare, dans la plupart des éditions du Petit Prince.

Pour en savoir plus : Editions Karl Rauch

Inauguré le 13 mai dernier, le musée des lettres et manuscrits est désormais situé au 222, boulevard Saint-Germain (Paris 7). C’est ici que reposent désormais les fameuses lettres à l’inconnue, le chapitre central de Terre des hommes et autres dessins de Saint-Exupéry.

Le MLM regroupe aussi  bien des documents issus du moyen âge que de la seconde guerre mondiale. Si vous avez toujours rêvé de voir la théorie sur la relativité manuscrite d’Einstein le MLM est là pour vous !

Il y a quelques mois nous vous parlions d’EMDH. Depuis 1994, l’association est présente à Madagascar, plus précisément, à Mahajanga, une ville située sur la côte Nord Ouest de l’île. En 1998, EMDH soutient les autorités et les associations locales dans le domaine de l’éducation et de l’aide sociale.

En 2006, EMDH développe un programme d’insertion socioprofessionnelle pour les jeunes âgés de 16 à 26 ans. En 2008, EMDH ouvre un centre dédié au travail (le CREJ), afin d’offrir des perspectives d’embauche  pour les jeunes.

Les bénéfices de la vente serviront à soutenir la mission Madagascar d’EMDH.

Pour en savoir plus : EMDH et IWC

La Monnaie de Paris a développé une gamme de produits d’exception autour du Petit Prince, de la médaille à offrir à un enfant, à la statuette de bronze créée en hommage à Antoine de Saint-Exupéry (sur commande uniquement).

Découvrez les presses papiers en bronze argenté et en bronze florentin sur lesquels apparaissent le Petit Prince entouré d’étoiles. Les médailles en argent, en or représentent le Petit Prince et le renard entourés d’étoiles et de planètes.

Pour en savoir plus sur ses beaux objets : la boutique du Petit Prince

Ce film de deux minutes et dix neuf secondes, a été réalisé par un cinéaste amateur en 16 mm avec du film Kodachrome. Une minute cinquante de ce film est un zoom sur Antoine de Saint-Exupéry, ainsi que sa femme, Consuelo. C’est le fils du cinéaste qui a découvert ce document unique au monde dans les archives de son père.

La scène se passe en 1942, Saint-Exupéry est en exil et est invité pas son éditeur, au Canada pour donner deux conférences, durant lesquelles il doit relater son expérience de la guerre. Faute de visa de sortie, il ne peut retourner aux Etats-Unis. Il passera deux mois au Canada. Nous connaissons à travers certaines de ses correspondances le désarroi qu’il a ressenti durant ce séjour forcé :

« Ce séjour face en face du téléphone et le nez contre la frontière est un véritable supplice chinois. Je suis très désespéré. […] Je t’appellerai dès que j’aurai abordé la terre de délivrance […] », lettre à Sylvia Hamiton.

Pendant ce séjour il est victime de problème de santé il a une cholécystite qu’il soigne à la belladone.

« Chérie je suis couché, malade, et j’en suis bien content. […] J’ai un sac de glace sur le ventre, de la belladone dans l’estomas et me réjouis de la récréation qui suit le pensum intérieur. […] Je vole une paix qui n’est pas tout a fait méritée puisque la belladone me la procure en fraude. Mais j’ai aussi terriblement besoin d’être plaint et consolé. » lettre à Nathalie Paley

Nous savons tous que le futur auteur du Petit Prince, vit mal son exil et l’accueil mitigé à son dernier livre Pilote de guerre. Ce document inédit nous montre un Saint-Ex sourire aux lèvres, plaisantant avec ses convives. Prochainement vendu aux enchères chez Sotheby’s le 18 mai prochain. Le film sera vendu avec le livre d’or du bateau sur lequel Saint-Exupéry a dessiné un petit bonhomme (le futur Petit Prince ?) et une bulle dans laquelle on peut lire : « Le Canada… j’y reviendrai. »

L’épisode 4 de la saison 5 s’intitule Le Petit Prince, qui est personnifié par Aaron un petit garçon blond de trois ans, un des protagonistes principal de cet épisode.

Au départ les pages de ce livre sont blanches (symbole du désert dans lequel le pilote se perd) et s’illustrent par des projections vidéos mettant en scène chaque personne que le Petit Prince rencontre pendant son voyage. Dans ce spectacle technologie rime avec magie…

Du nouveau du côté de l’édition française de l’œuvre de Saint-Exupéry, Gallimard relance dans sa collection Folio de nouvelles éditions des romans de Saint-Exupéry. Nous commençons par la nouvelle édition de Courrier sud. Premier livre, premier succès d’Antoine de Saint-Exupéry vendu à plus de deux millions d’exemplaires en France.

« Il faut autour de soi, pour exister, des réalités qui durent. »

Courrier sud narre l’histoire de Jacques Bernis aviateur pour l’Aéropostale, il achemine le courrier vers l’Amérique du sud. Confronté à la solitude et au danger Jacques cherche un sens à son existence.